Nancy Naomi Carlson

Food of Love & Thing-in-Itself
February 22, 2025 Carlson Nancy Naomi

Food of Love

 

If the vamp and rub of planets,
moon, and sun be the music
the ancients surmised,

 

creating harmonies beyond
human earshot, except, perhaps,
what Moses heard on Mount Sinai,

 

or what we hear when released
from lunar tidal rhythms
taken for granted until they fade—

 

then it’s not far-fetched to believe
Aristophanes’ myth that long ago
our male, female, androgynous selves

 

descended from heavenly bodies,
flaunting twin heads and double pairs
of hands and legs to spin and cartwheel

 

like stars, until jealous gods sliced us
in two, sentencing us to spend our lives
in search of our missing halves,

 

a lucky few reuniting in time,
endowed with the power to hear
celestial overtones in calls of swans.

 

 

Thing-in-Itself

 

Make it upbeat, my mother asks,
though she’s dead—another Covid body count—
but I didn’t tell you that.

Don’t bother with wildfires, attacks
by barb or downstroked heart.
Make it upbeat, mother asks.

Don’t quote Kant, no jazz,
and for heaven’s sake no Grieg, my father’s last request.
But no, I didn’t tell you that,

nor how her footloose pooch never came back,
unlike the hosta, my dad’s prized transplant—
an upbeat metaphor, hands down. My mother asks

me to turn her into a lotus plant—
reborn, pristine, despite rooting in silt.
I could tell you that.

She asks if, immortal, my cancer
will rouse like a lotus seed, ancient.
I can’t tell you that.

I’ll make it upbeat because she asked.

 

Nancy Naomi Carlson won the 2022 Oxford-Weidenfeld Translation Prize. Author of fifteen titles (ten translated), her poetry and translation books have been reviewed in The New York Times. A recipient of two NEA translation grants, she’s the Translations Editor for On the Seawall. Piano in the Dark (Seagull Books, 2023), a “Must-Read Editor’s Choice” from Poetry Daily, is her third full-length collection. Her translation of Djiboutian writer Abdourahman Waberi’s When We Only Have the Earth (University of Nebraska Press: African Poetry Book Series) arrives March, 2025.