summer with Monika
we spent the days lying on the hot asphalt, fleeing
whenever a car approached. in the evenings we went
to a muddy pond that never produced any fish.
Mirek and Janek’s clothes were heavy with water.
Monika’s eyelids were painted blue. eyeliner accentuates
the colour of the iris and makes eyes seem bigger, she said.
we cared more about kisses than death.
*
wakacje z Moniką
we dnie leżeliśmy na rozgrzanym asfalcie i uciekaliśmy przed
nadjeżdżającymi samochodami. wieczorami chodziliśmy
nad zamulony staw, w którym nie udało się wyhodować żadnej ryby.
Mirek i Janek mieli ciężkie od wody ubrania.
Monika miała pomalowane na niebiesko powieki. kreska podkreśla
kolor tęczówki i powiększa oczy, mówiła.
pocałunki obchodziły nas bardziej niż śmierć.
