july
The best thing about this month is not
the dark blue in her brief nights
but her adolescent acting out when looking
for the right pose she raises her drowsy
eyes and through her verdant lashes
stares straight into the sun.
July is the spring that uncoils
like a tomcat in tall grass.
He enjoys this, knows he’s being watched
and does it all over again.
Juli // July
Het mooiste aan deze maand is niet
het donkerblauw in haar korte nachten
maar haar puberale aanstellerij als ze op zoek
naar de juiste pose haar slaapdronken ogen
opslaat en door haar wimpers van loof
recht de zon in kijkt.
Juli is de springveer die zich als een kater
uitrekt in het hoge gras.
Hij geniet ervan, weet dat hij toeschouwers
heeft en doet het nog een keer.
—from Max Temmerman’s third collection 8 ways to Sunday (Zondag 8 Dagen, Antwerp: Vrijdag Publishers, 2015). Author’s website: www.maxtemmerman.be. Translations by Willem Groenewegen, 2016-17.
