On Psalm 91
And daily, I read:
“A thousand shall fall on thy side,
and ten thousand to your right,
but it will not come near you
only thou shalt see with thine eyes…”
Try to imagine this:
a thousand corpses near you,
ten thousand murdered at your right hand,
and you stand. Stand and watch,
as if your body is half-dug into the earth.
And you see: a cloud of all those eyes.
And in your eyes, not a cloud.
Про псалом 91
Ось, кожен день читаєш:
«Впаде тисяча з боку від тебе,
і десять тисяч праворуч від тебе,
а до тебе ж не дійде
тільки дивитися будеш очима своїми» …
Спробуй уявити це:
тисяча трупів біля тебе,
десять тисяч вбитих по правицю твою,
а ти все стоїш і дивишся,
стоїш, як укопаний,
і дивишся, дивишся в усі очі,
і погляд твій не тьмяніє.
Maestro says:
“You should not resort to inner contemplation
so far that you can no longer see the blossom on the cherry tree.”
Someone asks:
Why are you pontificating on cherry blossoms at the end
of autumn?
“And what, please tell me for once in my life, is an end?”
Maestro asks,
“And what, dear friends, is Autumn?”
And he turns to the wall, shaking his head.
Учитель сказав:
Не варто вдаватися до внутрішнього споглядання
так глибоко, що не помічаєш цвітіння фруктових дерев.
Його запитали: А чому Ви говорите про це наприкінці осені?
А що, хіба зараз кінець осені? — запитав Учитель
і, похитавши головою, занурився у мовчання.
