Erez Bitton

Uncle Yehuda Sharvit Between Marrakesh and Draa
September 12, 2014 Erez Bitton

Uncle Yehuda Sharvit Between Marrakesh and Draa

 

When my uncle Yehuda got drunk

he would dangle from the doors and walls of the hut

loosening his legs

warbling all the laughter and tears inside him.

I knew he pretended to be a dimwit, hiding in his drunkenness

to deliver a wisdom of wisdoms

a truth of truths

in the guise of a different I.

Today my uncle is a name on a scroll

in a corked bottle

between beams in an attic

there in the village of Mhamid

between Marrakesh and Draa.

 

My aunt Sarah, Sarah daughter of Dodo,

was, it can be said, a top-notch tam-tam drummer.

When she drummed she stirred a joyous apprehension

fused with the setting sun.

People would stop in the field:

“Sarah daughter of Dodo is celebrating,

Sarah daughter of Dodo is celebrating.”

Today my aunt is a name on a scroll

in a corked bottle

between beams in an attic

there in the village of Mhamid

between Marrakesh and Draa.

I who stand here and now

forge their names in silver and gold.

 

 

[1] Morocco’s largest river. The region of the Draa River—the Draa Valley— in southern Morocco was home to some of the oldest Jewish communities in Morocco. The author’s mother was born in the village Mhamid El Ghozlan. (Author’s note).

Erez Bitton was born in Oran, Algeria, in 1942, and emigrated to Israel in 1948. At the age of ten, he was blinded by a stray bomb he found near his home in Lod, and spent the rest of his childhood in Jerusalem’s School for the Blind. He received a B.A. in Social Work from The Hebrew University of Jerusalem, and an M.A. in Psychology from Bar Ilan University. He wrote a weekly column for the Israeli daily Ma’ariv and worked as a social worker and as a psychologist. His first two books, A Moroccan Gift (1976) and The Book of Na’na(1979), established him as the founding father of Sephardic poetry in Israel—the first poet to take on the conflict between North African immigrants and the Ashkenazi society, and the first to use Judeo-Arabic dialect in his poetry. He has served as chairman of the Hebrew Writers Association, and is the editor-in-chief of the literary journal Apyrion, which he founded in 1982. He is the recipient of several literary awards, including the Miriam Talpir Prize (1982), the Prime Minister’s Prize (1988) and the 2014 Yehuda Amichai Poetry Prize. His two subsequent collections, published by Hakibbutz Hamehuchad, are: Timbisert, a Moroccan Bird (2009) and Blindfolded Landscapes (2013). Bitton lives in Tel Aviv with his wife Rachel Calahorra, and is father to a son and a daughter.